张印 Zhang Yin (1832 – 1872)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
久雨颇为农患诗以祷之 |
Weil es lange geregnet hat, mache ich mir große Sorgen um die Bauern. Dieses Gedicht soll ein Gebet für sie sein |
| |
|
| |
|
| 盗贼虽已远， |
Auch wenn die Banditen schon das Weite gesucht hatten |
| 有田无人耕。 |
Da waren immer noch Felder, die keiner pflügte |
| 夫子久官此， |
Mein Mann, der hier schon lange diente |
| 四顾难为情。 |
Schaute sich um und fand es schwer zu ertragen |
| 散赀给牛耔， |
Er verteilte Gelder für Ochsen und Samen |
| 俾各遂所生。 |
Damit ein jeder für sein Leben sorgen konnte |
| 流亡渐以集， |
Diejenigen, die weggegangen waren, fanden sich allmählich wieder ein |
| 秧稻亦纵横。 |
Reissetzlinge wurden längs und quer gesetzt |
| 丰登会有日， |
Und es gab Hoffnung auf reiche Ernte |
| 《击壤》歌承平。 |
Die Bauern sangen das Lied von Frieden und Wohlstand |
| 奈何天隐痗， |
Doch ach, im Himmel braute sich Unheil zusammen |
| 一雨不肯晴。 |
Es fing an zu regnen und hörte nicht auf |
| 三农果何辜， |
Welche Sünde hatten die Bauern begangen |
| 今秋又无成。 |
Dass sie auch in diesem Herbst ohne Ertrag bleiben würden |
| 我家劣得饱， |
Unsere Familie wird gerade genug zu essen haben |
| 念彼泪如倾。 |
Wenn ich an die anderen denke, fließen meine Tränen |
| 作诗祷上帝， |
Ich habe das Gedicht als Gebet an Gott geschrieben |
| 庶几鉴吾诚。 |
Er möge meine aufrechte Fürbitte prüfen |